¿Frío?

Publicado por

Hazme un muñeco de nieveeeeee🎵🎵🎵🎵Venga vamos a jugarrrrrrrr🎵🎵🎵🎵

Hace un frío que pela en casi todo el país pero si preguntas a un valenciano te dirá “fa un fred de collons” . Cuya traducción vendría a ser “tengo los riñones aplastados de ir encogido todo el día ” o “no me encuentro las pelotas porque se me han metido para dentro”.

Y es que en Valencia no estamos acostumbrados. Mucho “caloret” pero cuando el termómetro baja de diez grados nos ponemos a temblar. Y no, no somos exagerados. Es que aquí el frío cala. Será la humedad, serán nuestros cuerpos hechos de sol y playa. La cuestión es que ilusionados por la novedad ahí que vamos contentos de poder lucir ese gorrito de lana que nos regalaron hace mil años, esos guantes que estaban cogiendo polvo en el cajón o esas botas de borreguito tan monas que aún no habías tenido ocasión de estrenar.

Verás la factura de la luz con tanto calefactor, estufas y aires acondicionados….

¡Pero que leches! Están cayendo cuatro copitos de nieve. ¡Hazme un muñeco de nieveeeeeee🎵🎵🎵🎵 Venga vamos a jugarrrrrr🎵🎵🎵😍!!!

8 comments

  1. Pero chica … ¡ Cómo te comprendo !
    Yo estoy en Torrevieja y esta mañana he alucinado con la nieve en la playa. Vamos que estaba todo el mundo flipando grabando y haciendo fotos con los móviles.
    Y sí, es la humedad que parece que se mete en los huesos.
    Me he reído muchísimo con la traducción al castellano de fa un fred de collons jajajajaja

    Le gusta a 1 persona

    1. Me alegro de que te hayas reído, ese es el objetivo.
      Debe ser el efecto “quiero lo que no tengo”. Es decir, yo tengo la playa cerquita y hay veranos que no la piso. Y nos caen cuatro copos de nieve y nos volvemos locos como niños con zapatos nuevos.
      Besacos y gracias por comentar

      Le gusta a 1 persona

  2. Me da que esas traducciones han sido un tanto libres, ¿no? 😀
    Como por Zaragoza o salimos volando por el cierzo, o nos helamos por las brumas/heladas que vienen del norte, o nos asamos en verano, pues ya ves. Acostumbrados que estamos a los extremos.

    Me gusta

      1. El cierzo curte la piel, haciéndola más dura que una coraza de acero. Las nieblas ayudan a desarrollar visión penetrante con la que mirar a los enemigos acercarse desde lejos. El contraste entre frío y calor facilita al cuerpo marchar y combatir bajo cualquier circunstancia.
        ¡Tiembla, Abaven, que viene el escuadrón maño! (léase con la correspondiente entonación baturra, claro)

        Le gusta a 1 persona

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s